1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:16,042 --> 00:01:21,648 Vertige 4 00:01:22,715 --> 00:01:31,191 VENDREDI 21 SEPTEMBRE, BLOCAGE DU FRONT DE PLUIE SAISONNIÈRE 5 00:04:00,573 --> 00:04:04,344 J'ai survécu un autre jour. 6 00:04:07,547 --> 00:04:12,018 Les choses ont tremblé sévèrement, mais j'ai enduré. 7 00:04:15,521 --> 00:04:19,726 Le sol est ferme, donc je me sens en sécurité. 8 00:06:13,940 --> 00:06:15,174 Salut, maman. 9 00:06:16,609 --> 00:06:20,513 Êtes-vous en arrêt de travail ? 10 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Oui. 11 00:06:26,986 --> 00:06:29,389 Est-ce que tu manges bien ? 12 00:06:31,324 --> 00:06:32,391 Oui. 13 00:06:33,426 --> 00:06:35,695 Est-ce que tout va bien pour toi ? 14 00:06:36,295 --> 00:06:41,667 Cela fait presque un an depuis que tu as emménagé là-bas. 15 00:06:44,303 --> 00:06:45,938 Comment c'est? 16 00:06:49,008 --> 00:06:50,676 C'est confortable. 17 00:06:54,680 --> 00:06:56,449 Bien sûr. 18 00:06:59,152 --> 00:07:03,022 Tu étais en train de mourir vivre loin de moi. 19 00:07:03,022 --> 00:07:04,223 Maman. 20 00:07:17,670 --> 00:07:19,472 Comment va ton mari ? 21 00:07:19,906 --> 00:07:22,442 Qui s'en soucie? C'est le même. 22 00:07:26,646 --> 00:07:30,983 C'est ton mois bonus, non ? 23 00:07:33,519 --> 00:07:38,891 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. Je vais envoyer plus d'argent. 24 00:07:42,295 --> 00:07:49,135 Il a acheté un manteau rien que pour lui, disant qu'il fait froid. 25 00:07:49,735 --> 00:07:54,140 Il ne se soucie pas de moi. 26 00:07:55,241 --> 00:07:58,611 Ma foutue vie… 27 00:08:01,214 --> 00:08:07,386 Pourquoi je rencontre toujours des salopards égoïstes ? 28 00:08:10,256 --> 00:08:16,395 Il est tard. Aller au lit. 29 00:08:43,723 --> 00:08:49,929 LUNDI 24 SEPTEMBRE RETRAIT DU FRONT DE PLUIE SAISONNIER 30 00:09:31,270 --> 00:09:32,338 Seo-jeune ? 31 00:09:33,839 --> 00:09:37,643 Désolé, mais peux-tu faire le mien d'abord ? J'en ai besoin avant 15 heures. 32 00:09:39,712 --> 00:09:40,479 Oui. 33 00:09:40,613 --> 00:09:41,547 Merci. 34 00:11:01,694 --> 00:11:04,930 Qu'est-ce qui ne va pas, Seo-young ? Êtes-vous d'accord? 35 00:11:07,433 --> 00:11:08,934 Oui, je vais bien. 36 00:11:29,688 --> 00:11:32,692 C'est notre pièce promotionnelle pour le Japon. 37 00:11:33,459 --> 00:11:35,194 Seo-jeune ? Des lumières s'il vous plaît ? 38 00:11:36,395 --> 00:11:41,033 La version 4.0 est presque terminée. Il ne reste plus que la dernière réunion. 39 00:11:41,333 --> 00:11:44,236 j'irai à Yokohama dans 2 semaines pour ça. 40 00:11:52,611 --> 00:11:53,179 Hé. 41 00:11:54,013 --> 00:11:56,849 Quelle est la couleur de la cravate de Jin-soo aujourd'hui ? 42 00:11:57,249 --> 00:11:59,018 - Tu es si curieux ? - Oui! 43 00:11:59,018 --> 00:12:00,386 C'est bleu, non ? 44 00:12:00,386 --> 00:12:02,188 Nous avons fait un pari. 45 00:12:02,221 --> 00:12:03,322 Je pense que oui. 46 00:12:03,823 --> 00:12:05,391 Voir? Payez. 47 00:12:06,725 --> 00:12:09,862 Qu'a-t-il apporté pour le petit-déjeuner ? Un bagel ou un sandwich ? 48 00:12:09,862 --> 00:12:10,963 - Je ne sais pas. - Des bagels ? 49 00:12:10,963 --> 00:12:12,465 Je parie que c'est un bagel. 50 00:12:12,598 --> 00:12:14,934 Il a mangé des sandwichs toute la semaine dernière. 51 00:12:15,568 --> 00:12:17,002 Vous êtes désespéré. 52 00:12:17,169 --> 00:12:21,807 Je pense que le chef Lee le fera un jour vous avez remarqué tous les deux ? 53 00:12:22,274 --> 00:12:25,377 Toutes les femmes de l'entreprise sont ses fans. 54 00:12:25,377 --> 00:12:26,512 - Oui. - Droite? 55 00:12:26,812 --> 00:12:29,115 - Et toi? - Moi? 56 00:12:29,482 --> 00:12:32,017 Pourquoi comme un homme divorcé ? 57 00:12:32,751 --> 00:12:36,655 Peu importe s'il est divorcé, il est tellement sexy, non ? 58 00:12:36,856 --> 00:12:37,523 Droite. 59 00:12:37,823 --> 00:12:40,626 Pourquoi ne sort-il pas ? 60 00:12:41,927 --> 00:12:43,629 Ne sort-il pas en secret ? 61 00:12:43,763 --> 00:12:46,599 Certainement pas. Je le regarde comme un faucon. 62 00:12:46,665 --> 00:12:49,635 Je dois y aller. Profitez de votre déjeuner. 63 00:12:53,572 --> 00:12:54,340 Quoi? 64 00:12:56,509 --> 00:12:59,512 Maintenant, jetons un coup d'oeil. 65 00:13:02,648 --> 00:13:08,521 Essayez de ne pas vous curer les oreilles trop souvent, s'il vous plaît. 66 00:13:22,635 --> 00:13:23,769 Bonjour. 67 00:13:47,660 --> 00:13:51,263 Je suis allé dans le bureau du PDG pour vider les tasses. 68 00:13:52,097 --> 00:13:55,000 Il dit : « Viens ici, Yedam ! 69 00:13:56,569 --> 00:13:59,839 Je ne savais pas ce qu'il voulait dire alors je suis resté là. 70 00:13:59,972 --> 00:14:01,106 Puis il a dit 71 00:14:02,308 --> 00:14:05,144 il a joué au golf et son épaule est douloureuse. 72 00:14:05,144 --> 00:14:07,146 Il m'a demandé de le masser ! 73 00:14:07,546 --> 00:14:12,218 Le salaud pense Je suis sa secrétaire personnelle ? 74 00:14:12,451 --> 00:14:14,687 J'en ai marre de faire du café pour lui aussi ! 75 00:14:14,687 --> 00:14:16,822 Je suis devenu tellement en colère ! Tu sais ce que j'ai dit ? 76 00:14:17,323 --> 00:14:18,224 Quoi? 77 00:14:18,524 --> 00:14:20,259 "Wow, monsieur!" 78 00:14:21,160 --> 00:14:24,630 "Comment saviez-vous Je suis doué pour masser ? 79 00:14:27,566 --> 00:14:29,668 Alors tu l'as massé ? 80 00:14:29,802 --> 00:14:31,837 Pas le choix. Mon contrat est à renouveler. 81 00:14:34,506 --> 00:14:37,676 Votre équipe a d'excellents résultats. Pourquoi s'inquiéter ? 82 00:14:38,477 --> 00:14:42,881 Qui penserait c'est à cause de ce que j'ai fait ? 83 00:14:44,850 --> 00:14:47,086 Je suppose que tu as raison. 84 00:14:48,387 --> 00:14:52,157 Les contractuels comme nous n'ai pas mon mot à dire. 85 00:14:53,959 --> 00:14:57,763 Alors ne travaille pas dur juste sur la conception. 86 00:14:58,297 --> 00:15:02,601 Tu dois danser avec le patron aux dîners d'entreprise et tout ça. 87 00:15:02,668 --> 00:15:05,337 Certainement pas. 88 00:15:05,504 --> 00:15:08,774 je prends des cours de danse juste au cas où. 89 00:15:08,774 --> 00:15:10,509 - Vraiment? - Tu veux voir ? 90 00:15:10,509 --> 00:15:12,011 Montre-moi. 91 00:15:14,847 --> 00:15:17,716 Nous sommes des filles qui rêvent 92 00:15:18,517 --> 00:15:20,219 C'est cool. 93 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 Avoir l'air sexy est la clé ! 94 00:16:06,131 --> 00:16:07,866 Pourquoi continuer à me surveiller ? 95 00:16:09,868 --> 00:16:11,603 Tu es si beau. 96 00:16:22,681 --> 00:16:25,985 Vous savez que vous êtes populaire, n'est-ce pas ? 97 00:16:27,853 --> 00:16:29,021 Vraiment? 98 00:16:31,423 --> 00:16:32,891 Tu sais. 99 00:16:44,269 --> 00:16:46,405 Quand vas-tu me présenter ? 100 00:16:50,876 --> 00:16:52,144 À qui ? 101 00:16:55,147 --> 00:16:56,815 Votre fils. 102 00:17:00,586 --> 00:17:03,689 Mon fils a une petite amie. 103 00:17:26,345 --> 00:17:27,146 Bonjour monsieur. 104 00:17:27,146 --> 00:17:28,947 - Bonjour. - Salut. 105 00:17:30,783 --> 00:17:37,156 JEUDI 27 SEPTEMBRE ENSOLEILLE 106 00:17:48,801 --> 00:17:50,335 Excusez-moi, s'il vous plaît. 107 00:18:07,653 --> 00:18:10,522 - Bonjour. - Salut. 108 00:18:14,226 --> 00:18:15,294 Merci. 109 00:18:15,961 --> 00:18:18,730 - Passe une bonne journée. - Merci. 110 00:18:18,931 --> 00:18:21,066 Revérifier. C'est important. 111 00:18:21,700 --> 00:18:23,068 - L'installer à nouveau ? - Oui. 112 00:18:24,136 --> 00:18:28,106 Toutes les entreprises de Landmark Tower, votre attention s'il vous plaît. 113 00:18:28,674 --> 00:18:33,445 Nettoyage des vitres extérieures commencera aujourd'hui. 114 00:18:34,046 --> 00:18:37,716 S'il te plaît, ne sois pas surpris par les travailleurs devant les fenêtres. 115 00:18:37,716 --> 00:18:41,420 S'il vous plaît, gardez les stores baissés si nécessaire. 116 00:18:43,422 --> 00:18:47,059 Excusez-moi. Puis-je avoir plus de kimchi ? 117 00:18:52,865 --> 00:18:54,299 C'est ici. 118 00:18:56,835 --> 00:18:58,303 Plus de kimchi, s'il vous plaît. 119 00:19:04,510 --> 00:19:05,811 Merci. 120 00:19:17,689 --> 00:19:19,258 Avez-vous déjeuné ? 121 00:19:19,691 --> 00:19:21,460 Oui. As-tu? 122 00:19:22,261 --> 00:19:23,562 Avec qui as-tu mangé ? 123 00:19:25,631 --> 00:19:26,865 Yedam. 124 00:19:29,668 --> 00:19:32,104 Mais Yedam a mangé avec nous. 125 00:19:32,671 --> 00:19:35,007 Est-ce un homme ? 126 00:19:39,478 --> 00:19:41,046 Tellement secret. 127 00:19:48,487 --> 00:19:50,822 Vous venez à notre pique-nique d'entreprise ? 128 00:19:51,557 --> 00:19:53,926 - Je peux y aller ? - Bien sûr. 129 00:19:54,526 --> 00:19:56,094 Yedam vient aussi. 130 00:19:58,564 --> 00:19:59,565 D'accord. 131 00:24:36,241 --> 00:24:38,743 MAMAN 132 00:24:51,423 --> 00:24:52,724 Bonjour ? 133 00:24:53,525 --> 00:24:54,926 Seo-jeune. 134 00:24:56,461 --> 00:24:57,729 Oui, maman. 135 00:24:58,129 --> 00:25:02,801 Mary a donné naissance à 5 chiots aujourd'hui. 136 00:25:03,068 --> 00:25:08,273 Ils lui ressemblent tous. C'est incroyable ! 137 00:25:08,673 --> 00:25:10,175 Elle a eu 2 femelles et 3 mâles. 138 00:25:10,275 --> 00:25:11,743 Maman? 139 00:25:12,143 --> 00:25:14,980 Voir les chiots du mal à marcher… 140 00:25:15,046 --> 00:25:16,147 Maman ? 141 00:25:19,985 --> 00:25:23,255 Tu m'as appelé à cette heure pour ça ? 142 00:25:28,927 --> 00:25:30,562 Je ne peux pas ? 143 00:25:39,104 --> 00:25:41,406 Je dois travailler demain. 144 00:25:43,975 --> 00:25:45,477 Très bien alors. 145 00:25:46,611 --> 00:25:49,147 Vous n'avez pas transféré l'argent. 146 00:25:52,017 --> 00:25:54,486 J'étais occupé. 147 00:25:57,322 --> 00:25:59,658 Je l'enverrai demain. 148 00:26:02,294 --> 00:26:03,695 D'accord. 149 00:26:13,305 --> 00:26:18,310 SAMEDI 29 SEPTEMBRE PASSAGES NUAGEUX 150 00:26:32,190 --> 00:26:33,692 Je reviens tout de suite. 151 00:26:37,629 --> 00:26:38,630 Seo-jeune. 152 00:26:40,398 --> 00:26:41,599 Prends de la nourriture. 153 00:26:41,800 --> 00:26:44,569 Chef Lee ? Café? 154 00:26:44,903 --> 00:26:48,239 Je vais nettoyer ça d'abord puis reviens manger. 155 00:26:48,406 --> 00:26:49,507 D'accord. 156 00:26:49,741 --> 00:26:51,176 - Venez vite. - Je vais. 157 00:26:59,517 --> 00:27:00,852 Vous me connaissez tous. 158 00:27:00,919 --> 00:27:05,323 Je deviens méchant si nous perdons à l'équipe RandD 2 ! 159 00:27:05,557 --> 00:27:06,992 Mettez vos mains ensemble. 160 00:27:07,359 --> 00:27:09,227 Quand je dis équipe, vous dites allez-y. 161 00:27:09,394 --> 00:27:11,029 Gagnons ça ! 162 00:27:11,096 --> 00:27:11,730 Équipe! 163 00:27:11,730 --> 00:27:12,597 Aller! 164 00:27:13,932 --> 00:27:16,267 Donne-moi le ballon ! 165 00:27:20,905 --> 00:27:21,673 Chef! 166 00:27:39,657 --> 00:27:41,326 Bon! 167 00:29:39,711 --> 00:29:41,546 Quand est ton voyage d'affaires ? 168 00:29:44,249 --> 00:29:45,784 Ensuite, lundi prochain. 169 00:29:49,621 --> 00:29:51,756 J'aimerais pouvoir y aller. 170 00:29:56,361 --> 00:29:58,363 Avez-vous déjà été au Japon ? 171 00:30:01,466 --> 00:30:03,868 Je n'ai jamais pris l'avion. 172 00:30:11,576 --> 00:30:13,912 Où veux-tu aller le plus ? 173 00:30:22,453 --> 00:30:24,522 N'importe où très loin. 174 00:30:28,159 --> 00:30:30,228 Côté opposé de la terre. 175 00:30:37,402 --> 00:30:42,707 Côté opposé à celui d'ici ? Ça devrait être l'Argentine. 176 00:30:42,874 --> 00:30:44,108 Vraiment ? 177 00:30:47,545 --> 00:30:50,148 Ça doit être différent d'ici. 178 00:30:53,718 --> 00:30:55,320 Probablement. 179 00:30:58,590 --> 00:31:00,959 Les saisons sont à l'opposé. 180 00:31:03,561 --> 00:31:07,065 Les gens boivent du vin et dansent au dîner. 181 00:31:18,743 --> 00:31:20,545 Pouvons-nous y aller un jour ? 182 00:31:39,998 --> 00:31:45,570 MERCREDI 2 OCTOBRE ENSOLEILLE ET CLAIR 183 00:31:56,080 --> 00:31:57,382 Bonjour. 184 00:32:01,219 --> 00:32:02,153 Gwan-woo ! 185 00:32:05,156 --> 00:32:05,857 Oui. 186 00:32:09,727 --> 00:32:11,629 Vous connaissez les domaines de travail d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 187 00:32:11,729 --> 00:32:14,799 C'est le côté nord B sections a, b, c, d. 188 00:32:14,999 --> 00:32:16,668 Aucune réparation aujourd'hui, 189 00:32:16,701 --> 00:32:21,172 mais la lampe témoin au 45ème étage est allumé toute la nuit et ne clignote pas. 190 00:32:21,339 --> 00:32:23,207 Pouvez-vous vérifier cela, s'il vous plaît ? 191 00:32:27,712 --> 00:32:29,480 C'est ça. Merci. 192 00:32:29,580 --> 00:32:31,649 Chef Park? Passer par la sécurité après le travail ? 193 00:32:31,916 --> 00:32:33,251 - Bien sûr. - Merci. 194 00:32:40,825 --> 00:32:45,463 Cette version a une classe dynamique technologie de rechargement. 195 00:32:45,963 --> 00:32:49,033 Il est conçu pour permettre en temps réel réflexion d'entrée et de sortie 196 00:32:49,033 --> 00:32:52,437 lors d'un changement de programme sans redémarrer le serveur. 197 00:33:17,895 --> 00:33:19,163 Bon sang ! 198 00:33:25,069 --> 00:33:28,206 Tout problème avec gestion des processus ? 199 00:33:29,941 --> 00:33:36,614 Non. Nous vous fournirons des informations à un coup d'œil pour une meilleure gestion. 200 00:33:36,814 --> 00:33:38,716 Il est conçu pour fonctionner immédiatement, 201 00:33:38,916 --> 00:33:44,088 et peut vérifier les statuts de résiliation et exécution forcée. 202 00:33:44,422 --> 00:33:51,896 Nous ajouterons la possibilité de surveiller serveurs et conteneurs spécifiques. 203 00:33:56,534 --> 00:33:59,003 Seo-jeune ? Mme Shin! 204 00:33:59,871 --> 00:34:01,005 Seo-jeune ? 205 00:34:02,206 --> 00:34:03,007 Oui? 206 00:34:04,709 --> 00:34:06,344 Qu'est-ce qu'il a ? 207 00:34:16,020 --> 00:34:19,757 Mes vertiges s'aggravent. 208 00:34:21,192 --> 00:34:25,129 J'entends un bruit étrange à l'intérieur de mon oreille. 209 00:34:27,065 --> 00:34:35,039 Et je me sens étouffé comme si j'étais dans le vide. 210 00:34:56,160 --> 00:34:57,495 N'est-ce pas le chef Lee ? 211 00:34:58,162 --> 00:35:01,699 Comment as-tu pu me faire ça ? 212 00:35:03,000 --> 00:35:03,501 Calme-toi. 213 00:35:03,501 --> 00:35:05,002 Calme-toi, mon cul ! 214 00:35:06,337 --> 00:35:09,273 Oublie ça. Perds-toi, lâche. 215 00:35:09,373 --> 00:35:11,442 Quoi? Attendez! 216 00:35:57,688 --> 00:35:58,956 Gwanie ! 217 00:35:59,123 --> 00:36:01,759 Venez ici. Papa t'appelle. 218 00:36:02,260 --> 00:36:03,628 Allons-y. 219 00:36:15,573 --> 00:36:18,943 Bonjour « Big Pie ». Merci d'avoir rejoint. 220 00:36:20,444 --> 00:36:25,816 « Big Seed » a posé des questions sur les différentes tailles de poitrine. 221 00:36:27,051 --> 00:36:30,321 Je vais l'expliquer simplement. Regardez attentivement. 222 00:36:31,622 --> 00:36:39,897 Les tailles sont AA, A, B, C, D, et au-dessus. 223 00:36:40,631 --> 00:36:44,435 Gina ? Moi? 224 00:36:47,338 --> 00:36:51,509 Quoi? Tu veux voir mes tétons ? 225 00:36:53,878 --> 00:36:55,379 Pas gratuitement. 226 00:36:56,147 --> 00:36:59,917 Vous êtes fous, ce soir. 227 00:37:14,699 --> 00:37:18,069 Le téléphone que vous appelez est éteint… 228 00:37:26,978 --> 00:37:30,948 JEUDI 4 OCTOBRE NUAGEUX 229 00:37:44,729 --> 00:37:46,597 Et si on déjeunait ? 230 00:37:47,131 --> 00:37:50,901 Je rencontre un client pour le déjeuner. 231 00:38:10,688 --> 00:38:14,525 Je dois travailler la nuit. Je t'enverrai un message plus tard. 232 00:39:32,136 --> 00:39:36,440 L'AUTOMNE, LA SAISON DE LA LECTURE 233 00:40:30,427 --> 00:40:33,364 - Réunion de l'équipe RandD ! - Oui. 234 00:40:52,183 --> 00:40:57,888 Nous pouvons le terminer d'ici ce mois-ci ou jusqu'au milieu du mois prochain. 235 00:40:59,356 --> 00:41:00,224 Seo-jeune ? 236 00:41:00,658 --> 00:41:04,428 - Terminer la construction de test d'ici demain ? - Oui. 237 00:41:12,803 --> 00:41:17,107 VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE LIVRE. PRENEZ CECI POUR LES MAUX DE TÊTE. 238 00:41:18,008 --> 00:41:20,578 C'est fou ! Qui est-ce? 239 00:41:21,679 --> 00:41:24,849 À votre avis, à qui ? C'est quoi ce sourire ? 240 00:41:33,858 --> 00:41:38,562 Vous avez déjà terminé ? 241 00:41:55,346 --> 00:41:59,450 Beaucoup de choses à faire. Rentre d'abord chez toi. 242 00:41:59,650 --> 00:42:05,890 S'il vous plaît, surveillez l'écart entre le quai et le train. 243 00:42:13,797 --> 00:42:21,305 VENDREDI 5 OCTOBRE VENTS FORTS, AVERSES DE L'APRES-MIDI 244 00:42:37,821 --> 00:42:39,323 - L'équipe de Yokohama ? - Oui Monsieur. 245 00:42:39,523 --> 00:42:41,058 Bon travail. 246 00:42:41,191 --> 00:42:43,193 Nous avons eu d'excellents retours clients. 247 00:42:43,327 --> 00:42:47,197 Le directeur marketing a dit il achètera aussi la prochaine version. 248 00:42:50,200 --> 00:42:52,169 Le chef Lee a travaillé le plus dur. 249 00:42:52,536 --> 00:42:57,908 S'il n'est pas allé au Japon pour résoudre le problème pendant un mois, 250 00:42:58,008 --> 00:42:59,977 ce projet aurait échoué. 251 00:42:59,977 --> 00:43:02,613 Tu es toujours resté au courant travailler dessus 252 00:43:02,613 --> 00:43:03,981 et a fait la livraison seul. 253 00:43:03,981 --> 00:43:05,816 Le projet n’est pas encore terminé. 254 00:43:05,816 --> 00:43:08,185 J'ai une réunion de suivi au Japon la semaine prochaine. 255 00:43:08,319 --> 00:43:10,821 Et je ne reste pas toujours tard et juste travailler. 256 00:43:10,821 --> 00:43:12,856 Chef! Ici, monsieur. 257 00:43:15,059 --> 00:43:18,729 C'est dommage que tu doives aller au Japon à l'occasion de Thanksgiving. 258 00:43:19,430 --> 00:43:22,366 Je n'ai pas de famille. C'est bon. 259 00:44:12,316 --> 00:44:13,884 Faites attention, monsieur. 260 00:44:13,884 --> 00:44:15,953 Au revoir, monsieur. 261 00:44:16,253 --> 00:44:17,921 Aller! 262 00:44:21,425 --> 00:44:22,926 J'y vais. 263 00:44:24,395 --> 00:44:25,262 Chef Lee ? 264 00:44:25,562 --> 00:44:27,064 Que diriez-vous d'une partie de billard, monsieur ? 265 00:44:27,064 --> 00:44:29,133 J'ai du travail à faire au bureau. 266 00:44:30,200 --> 00:44:32,236 Juste un jeu, s'il te plaît ? 267 00:44:32,469 --> 00:44:34,238 S'il vous plaît, monsieur ? 268 00:44:35,906 --> 00:44:36,507 Juste un, alors ! 269 00:44:37,341 --> 00:44:37,941 Au revoir! 270 00:44:38,308 --> 00:44:39,443 Bonne nuit! 271 00:44:39,610 --> 00:44:41,145 Faites attention, monsieur. 272 00:44:43,113 --> 00:44:46,016 Nous allons prendre du Highball. Tu veux venir ? 273 00:44:48,318 --> 00:44:51,388 je me sens mal à l'aise à force de trop danser. 274 00:44:51,488 --> 00:44:55,092 - Viens avec nous. - Je te verrai plus tard. 275 00:44:55,392 --> 00:44:58,262 - Amusez-vous. - Allez. 276 00:44:59,096 --> 00:45:01,298 - Prends soin de toi. - Je t'appellerai. 277 00:45:01,298 --> 00:45:02,399 Au revoir. 278 00:45:04,401 --> 00:45:06,270 Où aller pour le tour 2 ? 279 00:45:08,405 --> 00:45:10,474 - La barre de lieu jaune séché. - Bien sûr. 280 00:45:10,774 --> 00:45:14,311 Allons-y! 281 00:45:14,445 --> 00:45:15,679 Attendez ! 282 00:45:16,847 --> 00:45:19,550 Je ferais mieux de me rendre. 283 00:45:19,950 --> 00:45:23,020 Allez. Prenons un verre. 284 00:45:23,053 --> 00:45:24,855 J'ai oublié de nourrir mon chien. 285 00:45:26,023 --> 00:45:29,093 - Ton père est à la maison. - Profitez de votre Thanksgiving. 286 00:45:29,693 --> 00:45:31,061 Prends soin de toi! 287 00:45:31,528 --> 00:45:34,231 Gwan-woo ! Attendez! 288 00:46:07,631 --> 00:46:09,533 Vous êtes rentré sain et sauf ? 289 00:46:11,602 --> 00:46:14,171 Je suis à Vertigo. 290 00:46:18,142 --> 00:46:23,814 Tu peux venir juste un peu ? S'il te plaît? 291 00:46:27,184 --> 00:46:29,920 Pas ce soir. Rentre chez toi. 292 00:46:34,324 --> 00:46:36,960 Mais tu t'en vas lors de votre voyage. 293 00:46:38,128 --> 00:46:39,897 Tu me manques. 294 00:46:50,073 --> 00:46:51,909 Jin-soo… 295 00:46:53,610 --> 00:46:57,648 Est-ce que tu m'évites ces jours-ci ? 296 00:47:07,891 --> 00:47:10,194 Ne me fais pas ça. 297 00:47:13,964 --> 00:47:15,599 Je ne le suis pas. 298 00:47:16,133 --> 00:47:18,569 Je suis juste occupé avec le travail. 299 00:47:20,771 --> 00:47:28,312 Parlons après mon voyage d'affaires. Rentre chez toi. 300 00:47:33,550 --> 00:47:34,885 J'attendrai ici. 301 00:47:35,219 --> 00:47:37,154 Non, non. 302 00:49:07,010 --> 00:49:08,278 Excusez-moi? 303 00:49:09,980 --> 00:49:11,381 Bonjour! 304 00:49:14,785 --> 00:49:16,420 Es-tu seul? 305 00:49:23,193 --> 00:49:24,628 Qu'est-ce que vous avez dit? 306 00:49:25,462 --> 00:49:27,764 JIN-SOO Es-tu venu seul ? 307 00:49:34,137 --> 00:49:37,341 Je m'appelle Malcolm. Quel est ton nom? 308 00:49:45,349 --> 00:49:46,850 Chienne. 309 00:49:51,321 --> 00:49:52,389 Chienne? 310 00:49:52,889 --> 00:49:55,092 J'adore les chiennes. 311 00:49:58,095 --> 00:49:59,029 JIN-SOO 312 00:49:59,029 --> 00:50:03,100 Je veux aller dans un endroit sympa avec moi pour boire un verre, salope ? 313 00:50:31,828 --> 00:50:33,263 Que diable! 314 00:50:36,533 --> 00:50:37,934 Fils de pute! 315 00:50:38,368 --> 00:50:40,670 Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé. 316 00:50:40,971 --> 00:50:43,507 Oublie ça, mec. 317 00:50:43,507 --> 00:50:45,809 Je suis désolé. Pardonne-moi. 318 00:50:46,910 --> 00:50:48,845 - C'est bon. - Je suis désolé. 319 00:50:49,479 --> 00:50:51,548 - Oublie ça! - Je suis désolé. 320 00:50:54,818 --> 00:50:57,888 Perds-toi, salaud ! 321 00:50:58,688 --> 00:51:03,293 MARDI 9 OCTOBRE ENSOLEILLE, ACTION DE MERCI 322 00:52:07,557 --> 00:52:08,725 Maman ? 323 00:52:09,359 --> 00:52:11,595 Salut, Seo-young. 324 00:52:13,563 --> 00:52:16,566 Vous vous amusez à Thanksgiving ? 325 00:52:16,766 --> 00:52:18,235 Bien sûr. 326 00:52:18,602 --> 00:52:23,240 Ses enfants sont venus et nous sommes sortis dîner. 327 00:52:24,374 --> 00:52:28,645 Nous avons navigué sur un bateau et j'ai aussi pris un verre. 328 00:52:28,879 --> 00:52:36,186 Le feu d'artifice sur le pont était incroyable. 329 00:52:38,188 --> 00:52:40,490 Vous avez bien mangé pendant Thanksgiving ? 330 00:52:40,690 --> 00:52:42,559 Oui, je l'ai fait. 331 00:52:46,096 --> 00:52:48,665 Désolé, je n'ai pas pu y aller pour Thanksgiving. 332 00:52:48,765 --> 00:52:51,935 C'est bon. Nous pouvons nous rencontrer à tout moment. 333 00:52:51,935 --> 00:52:54,004 Full house! 334 00:52:54,271 --> 00:52:56,773 Oh Snap ! 335 00:53:03,179 --> 00:53:07,517 Je ferais mieux d'y aller. Mangez bien ! 336 00:53:27,938 --> 00:53:31,975 LUNDI 15 OCTOBRE ENSOLEILLE 337 00:53:48,358 --> 00:53:50,560 J'ai une dernière annonce. 338 00:53:51,161 --> 00:53:53,396 Le laboratoire technique au 39ème étage 339 00:53:53,496 --> 00:53:56,066 j'avais un routeur cher volé hier. 340 00:53:56,266 --> 00:54:00,570 Il y a eu de nombreux vols dans ce bâtiment récemment. 341 00:54:01,004 --> 00:54:06,276 Donc la maintenance collectera tous les fichiers de vidéosurveillance et… 342 00:54:12,983 --> 00:54:13,984 Excusez-moi. 343 00:54:15,719 --> 00:54:20,323 Ils récupéreront tous les fichiers de vidéosurveillance et parcourez-les. 344 00:54:20,991 --> 00:54:23,793 Il n'y a rien de cher dans notre entreprise. 345 00:54:23,927 --> 00:54:28,665 Mais soyez prudent avec vos affaires lorsque vous êtes absent. 346 00:54:53,056 --> 00:55:00,263 Dommages à vos nerfs auditifs peut causer des problèmes d’équilibre. 347 00:55:02,198 --> 00:55:06,803 Prenez des médicaments et thérapie de recyclage des acouphènes. 348 00:55:08,038 --> 00:55:10,974 Essayons également de porter des appareils auditifs. 349 00:55:12,309 --> 00:55:14,044 Des appareils auditifs ? 350 00:55:20,350 --> 00:55:23,787 Vous ne pouvez pas les porter au bureau. 351 00:55:25,455 --> 00:55:26,556 Pourquoi? 352 00:55:26,556 --> 00:55:29,626 Nous sommes prêts pour le renouvellement de nos contrats. 353 00:55:30,694 --> 00:55:33,229 Qui aimerait que vous les portiez ? 354 00:55:37,867 --> 00:55:42,072 Qu'est-ce qui n'entend pas bien a-t-il à voir avec la conception ? 355 00:55:43,440 --> 00:55:46,910 Ils pinailleront sur n'importe quoi de ne pas renouveler votre contrat. 356 00:55:47,110 --> 00:55:49,979 Ne les porte pas, d'accord ? 357 00:56:00,290 --> 00:56:01,825 Attendez s'il vous plaît ! 358 00:56:03,360 --> 00:56:04,427 Merci. 359 00:56:04,661 --> 00:56:05,829 Merci. 360 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 Nous avons failli le rater. 361 00:56:10,700 --> 00:56:11,601 Je sais. 362 00:56:28,618 --> 00:56:29,819 Allons-y. 363 00:57:05,955 --> 00:57:08,825 - Tu ne manges pas ? - J'ai déjà mangé. 364 00:57:21,604 --> 00:57:29,112 MARDI 16 OCTOBRE AVERSES DISPERSÉES 365 00:57:56,406 --> 00:58:00,677 SEO GWAN-BIENTÔT 366 00:58:55,565 --> 00:58:56,633 Gwan-Woo ? 367 00:58:56,966 --> 00:59:00,603 Quoi? Vous êtes en vacances ? 368 00:59:00,637 --> 00:59:02,305 Juste pour une nuit. 369 00:59:03,740 --> 00:59:05,608 Tu aurais dû me le dire. 370 00:59:06,576 --> 00:59:08,578 As-tu vu papa ? 371 00:59:09,679 --> 00:59:11,814 Je suis venu te voir, ma sœur. 372 00:59:12,548 --> 00:59:13,983 Pour quoi? 373 00:59:15,218 --> 00:59:16,986 C'est ton anniversaire. 374 00:59:20,757 --> 00:59:21,724 Ici. 375 00:59:24,861 --> 00:59:26,729 - Vous… - Prends-le. 376 00:59:28,264 --> 00:59:30,700 - Tu es allé au magasin ? - Ouais. 377 00:59:40,076 --> 00:59:41,277 Vous gagnez de l'argent comme ça ? 378 00:59:41,611 --> 00:59:43,746 Oui. J'ai beaucoup de fans. 379 00:59:47,550 --> 00:59:49,385 Papa ne le sait pas, n'est-ce pas ? 380 00:59:53,423 --> 00:59:56,225 J'économise pour ouvrir un café. 381 00:59:56,392 --> 00:59:59,762 J'ai trouvé un endroit pour ça. Et toi? 382 01:00:00,296 --> 01:00:02,398 Que vas-tu faire après le service militaire ? 383 01:00:08,438 --> 01:00:13,776 Je ne sais pas. 384 01:00:16,312 --> 01:00:18,214 Prenez votre temps. 385 01:00:18,948 --> 01:00:22,318 Tu peux travailler dans mon café et réfléchissez-y lentement. 386 01:00:31,361 --> 01:00:32,729 Prenons une photo. 387 01:00:33,229 --> 01:00:34,630 Une photo ? 388 01:00:37,233 --> 01:00:38,434 Allez-y. 389 01:00:42,171 --> 01:00:43,172 Prêt? 390 01:00:43,773 --> 01:00:44,841 Vous avez le gâteau ? 391 01:00:45,475 --> 01:00:46,476 Comme ça? 392 01:00:46,509 --> 01:00:48,311 Un deux trois! 393 01:01:05,294 --> 01:01:20,209 JEUDI 18 OCTOBRE PARTIELLEMENT NUAGEUX 394 01:01:35,725 --> 01:01:37,493 Que vas-tu faire, Seo-young ? 395 01:01:39,595 --> 01:01:43,299 À propos de quoi, monsieur ? 396 01:01:45,168 --> 01:01:47,704 Renouveler votre contrat. 397 01:01:48,137 --> 01:01:50,206 Voulez-vous continuer à travailler ici ? 398 01:01:53,643 --> 01:01:55,745 Oui, bien sûr, monsieur. 399 01:01:59,115 --> 01:02:01,517 Votre maison n'est-elle pas à Busan ? 400 01:02:04,120 --> 01:02:06,222 Ma mère habite là-bas. 401 01:02:08,257 --> 01:02:12,428 Mais je veux rester ici maintenant. 402 01:02:14,764 --> 01:02:17,100 J'ai trouvé quelqu'un de sympa ici ou quelque chose ? 403 01:02:22,338 --> 01:02:26,242 Nous sommes toujours en train d'évaluer le renouvellement de votre contrat. 404 01:02:27,677 --> 01:02:30,079 Mais j'ai mis un bon mot pour vous. 405 01:02:30,913 --> 01:02:33,349 Voyons comment ça se passe. 406 01:02:36,586 --> 01:02:37,920 Merci. 407 01:02:38,588 --> 01:02:40,957 Je vais travailler dur, chef. 408 01:02:41,324 --> 01:02:42,992 Super. 409 01:02:43,493 --> 01:02:46,629 Je ne peux pas perdre la seule place pour un designer pour l'équipe 2. 410 01:02:49,799 --> 01:02:50,967 Un endroit, monsieur ? 411 01:02:50,967 --> 01:02:55,905 L'entreprise a décidé de conserver juste un designer sous contrat cette fois. 412 01:03:01,077 --> 01:03:02,745 Retournez au travail. 413 01:03:19,128 --> 01:03:19,996 Salut, Seo-young. 414 01:03:22,632 --> 01:03:24,500 Tu as eu une longue conversation avec le chef Kwon. 415 01:03:24,700 --> 01:03:26,702 A-t-il dit qu'il t'aimait bien ? 416 01:03:27,470 --> 01:03:28,538 C'est fou. 417 01:03:28,704 --> 01:03:32,375 Il avait du mal à draguer travailleurs contractuels auparavant. 418 01:03:33,309 --> 01:03:36,112 Il est venu vers moi aussi, ce salaud. 419 01:03:36,179 --> 01:03:37,713 Il est fou. 420 01:03:38,514 --> 01:03:42,285 Alors soyez prudent. Ne dites pas oui à tout. 421 01:03:42,952 --> 01:03:45,588 Je suis pratiquement ta mère. 422 01:03:47,490 --> 01:03:52,628 LUNDI 22 OCTOBRE AVIS DE TYPHON 423 01:05:00,496 --> 01:05:03,633 - Allons déjeuner. - Bien sûr. 424 01:05:25,488 --> 01:05:27,923 Ouais, merde, je ferais mieux d'y aller. 425 01:05:27,990 --> 01:05:31,227 Pourquoi? Vous vous sentez à nouveau malade ? 426 01:05:39,201 --> 01:05:41,837 - Il démissionne ? - Pourquoi si soudainement ? 427 01:05:41,904 --> 01:05:44,874 On lui a crié dessus plus tôt. 428 01:05:48,411 --> 01:05:52,448 LE CHEF LEE JIN-SOO A Démissionné À PARTIR DE 22 OCTOBRE 2018 POUR RAISONS PERSONNELLES 429 01:06:21,877 --> 01:06:24,747 Le chef Lee était celui filmé par CCTV ? 430 01:06:25,448 --> 01:06:28,517 Le chef Kwon a les dossiers de la sécurité. 431 01:06:29,185 --> 01:06:32,722 Je n'avais aucune idée de cet homme honnête c'était comme ça. 432 01:06:33,322 --> 01:06:35,958 Il a fait l'amour ici tard dans la nuit ? 433 01:06:36,459 --> 01:06:37,626 Avec qui ? 434 01:06:38,961 --> 01:06:40,463 C'est un choc. 435 01:06:40,696 --> 01:06:43,132 Une femme dans notre entreprise ? 436 01:06:44,633 --> 01:06:46,769 - C'est un homme. - Quoi? 437 01:06:46,869 --> 01:06:50,740 - Je n'y crois pas. - C'est vrai. 438 01:08:44,787 --> 01:08:46,589 Pourquoi moi ? 439 01:08:49,592 --> 01:08:50,626 Pourquoi a-t-il… 440 01:08:54,597 --> 01:08:56,365 ça doit être moi ? 441 01:09:40,242 --> 01:09:41,343 Maman? 442 01:09:43,412 --> 01:09:46,081 Je ne peux pas vivre avec cet homme. 443 01:09:48,050 --> 01:09:51,987 Je me suis enfui après une bagarre, et j'ai oublié mon téléphone. 444 01:09:54,657 --> 01:09:57,092 Je n'ai nulle part où aller. 445 01:09:58,160 --> 01:09:59,762 Je vais rester quelques jours. 446 01:10:04,800 --> 01:10:09,905 Peut-être qu'il m'appréciera si je suis parti. 447 01:10:10,306 --> 01:10:14,977 En pensant à lui souffrant, ça me fait du bien ! 448 01:10:17,379 --> 01:10:19,081 Bonne nuit. 449 01:10:21,116 --> 01:10:25,120 Cela fait un moment. N'es-tu pas content de me voir ? 450 01:10:41,904 --> 01:10:48,544 VENDREDI 26 OCTOBRE POLLUTION EXTRÊME PAR POUSSIÈRES FINES 451 01:10:56,585 --> 01:10:59,622 - Qu'allez-vous acheter pour le déjeuner ? - Que veux-tu? 452 01:10:59,688 --> 01:11:04,493 - Du porc grillé ? - Pour le déjeuner ? D'accord. 453 01:11:08,097 --> 01:11:10,532 - Allons au salon. - D'accord. 454 01:11:31,453 --> 01:11:32,621 Regardez-le ! 455 01:11:35,391 --> 01:11:37,292 Se concentrer! 456 01:11:40,996 --> 01:11:41,997 Je suis désolé. 457 01:11:52,441 --> 01:11:55,778 Pouvons-nous nous asseoir avec vous ? 458 01:11:56,812 --> 01:11:58,914 Nous avons fini de manger. 459 01:12:07,656 --> 01:12:09,525 Qu'est-ce qu'ils ont ? 460 01:12:17,066 --> 01:12:19,034 Fais attention, mon pote. 461 01:12:20,769 --> 01:12:23,605 Votre esprit vagabonde ces jours-ci. 462 01:12:24,640 --> 01:12:28,744 Et si tu tombes ? Tu veux laisser ton père tranquille ? 463 01:12:29,878 --> 01:12:32,848 - Je ferai attention. - Laissez-le manger. 464 01:12:41,523 --> 01:12:43,359 Boire un verre. 465 01:12:51,100 --> 01:12:53,202 Avez-vous déjà parlé à papa ? 466 01:12:56,739 --> 01:12:59,441 Fou? Pourquoi le ferais-je ? 467 01:13:01,243 --> 01:13:03,479 Est-ce que tu lui parles ? 468 01:13:05,614 --> 01:13:07,850 Je ne connais même pas son numéro. 469 01:13:08,584 --> 01:13:14,623 Même s'il appelle, ne le rencontrez pas ! Compris ? 470 01:13:19,995 --> 01:13:22,064 Putain de salaud. 471 01:13:23,399 --> 01:13:27,569 Probablement ruiner la vie d'une salope quelque part. 472 01:13:28,270 --> 01:13:31,440 Non, quelle salope sortirait avec lui ? 473 01:13:33,142 --> 01:13:39,248 Pourquoi le vieux perdant n'est-il pas se retrouver mort dans un fossé ? 474 01:13:40,582 --> 01:13:42,251 Arrêtez-le. 475 01:13:43,085 --> 01:13:44,987 Arrêter quoi ? 476 01:13:45,988 --> 01:13:48,991 Vous êtes toujours de son côté ? 477 01:13:49,558 --> 01:13:52,194 Après ce qu'il t'a fait ? 478 01:13:52,728 --> 01:13:58,033 Quel salaud frappe sa fille et lui rompt le tympan ? 479 01:14:03,705 --> 01:14:11,046 Il a ruiné ta vie et la mienne ! Vous ne savez pas ? 480 01:14:17,286 --> 01:14:22,057 Qu'aurais-tu fait sans lui ? 481 01:14:23,325 --> 01:14:24,693 Quoi? 482 01:14:24,960 --> 01:14:32,067 Tu as besoin de quelqu'un à blâmer ta vie misérable, et c'est tout ! 483 01:14:32,668 --> 01:14:37,706 Comment oses-tu me dire ça ? 484 01:14:39,875 --> 01:14:43,111 Je ne peux pas dire ce que je veux ? 485 01:14:44,813 --> 01:14:50,152 Arrêtez de blâmer les autres et vis ta vie, s'il te plaît ! 486 01:14:52,621 --> 01:14:58,861 Comment peux-tu parler tout comme ton père ? 487 01:15:00,162 --> 01:15:05,100 Après comment je t'ai élevé, c'est le merci que je reçois ? 488 01:15:10,239 --> 01:15:11,640 Maman. 489 01:15:16,078 --> 01:15:18,680 Arrêtons de nous voir. 490 01:15:42,170 --> 01:15:44,640 Salope ingrate. 491 01:15:47,142 --> 01:15:48,543 Bien. 492 01:15:50,779 --> 01:15:54,316 Bonne chance pour vivre seul. 493 01:16:27,916 --> 01:16:31,820 VENDREDI 2 NOVEMBRE AVERTISSEMENT UV ÉLEVÉ 494 01:19:09,444 --> 01:19:10,946 Que fais-tu ? 495 01:19:11,713 --> 01:19:13,081 Nous avons une réunion. 496 01:19:14,616 --> 01:19:15,650 À venir. 497 01:19:35,704 --> 01:19:36,805 Seo-jeune ? 498 01:19:42,310 --> 01:19:43,712 Que fais-tu? 499 01:19:47,682 --> 01:19:48,817 Qu'est-ce qui ne va pas? 500 01:19:51,753 --> 01:19:53,021 Seo-jeune ! 501 01:22:36,017 --> 01:22:39,854 LUNDI 5 NOVEMBRE NUAGEUX 502 01:22:39,854 --> 01:22:41,523 M. Seo Gwan-woo ? 503 01:22:43,358 --> 01:22:46,094 Pourquoi es-tu entré dans le bureau au 42ème étage ? 504 01:22:48,330 --> 01:22:50,165 Pourquoi as-tu fait ça ? 505 01:22:50,298 --> 01:22:54,002 Je t'ai prévenu plusieurs fois ne pas fouiner dans les bureaux. 506 01:22:55,770 --> 01:22:59,307 Gwan-Woo ? Dites la vérité. 507 01:23:02,110 --> 01:23:04,679 Si vous ne le faites pas, je peux vous facturer. 508 01:23:05,013 --> 01:23:07,482 Que veux-tu dire? 509 01:23:07,716 --> 01:23:10,852 Il n'a rien volé ou agresser quelqu'un ! 510 01:23:10,852 --> 01:23:12,187 Accusez-le de quoi ! 511 01:23:12,253 --> 01:23:15,090 - Intrusion et ingérence ! - Quoi? 512 01:23:15,123 --> 01:23:16,458 Juste parce que… 513 01:23:21,296 --> 01:23:22,931 J'étais curieux. 514 01:23:23,064 --> 01:23:24,332 Quoi? 515 01:23:24,766 --> 01:23:26,668 Ce type est fou ! 516 01:23:27,836 --> 01:23:30,638 Lâche-moi ! 517 01:24:10,145 --> 01:24:12,347 Mon contrat est terminé. 518 01:24:21,990 --> 01:24:25,927 Pourquoi? Je ne comprends pas. 519 01:24:27,529 --> 01:24:31,466 Qu'est-ce que je dis à ma mère ? 520 01:25:13,308 --> 01:25:16,711 Personne ne se soucie de moi. 521 01:25:19,481 --> 01:25:22,083 Je n'ai pas besoin de toi non plus. 522 01:25:22,817 --> 01:25:26,621 Pas de chance avec un mari, pas de chance avec les enfants. 523 01:25:28,556 --> 01:25:30,425 Es-tu encore ivre ? 524 01:25:32,193 --> 01:25:36,764 Et si je le suis ? Est-ce que je t'embarrasse ? 525 01:25:37,499 --> 01:25:41,136 Tu ne m'as jamais servi à boire ! 526 01:25:44,539 --> 01:25:47,008 Vous êtes-vous battu avec lui ? 527 01:25:50,345 --> 01:25:53,581 Je ne peux pas vivre, Seo-young. 528 01:25:54,983 --> 01:25:56,885 Et maintenant ? 529 01:25:58,987 --> 01:26:03,958 Il ne me donnera pas d'argent pour les pilules même si je suis malade. 530 01:26:04,292 --> 01:26:07,195 Je ne peux pas mourir. 531 01:26:09,497 --> 01:26:11,633 Êtes-vous encore malade? 532 01:26:13,334 --> 01:26:17,205 Je n'ai personne sur qui m'appuyer. 533 01:26:17,705 --> 01:26:20,875 Aucun endroit pour se reposer confortablement. 534 01:26:21,176 --> 01:26:23,778 Bien sûr, je suis malade. 535 01:26:24,145 --> 01:26:26,347 Ma vie n'a aucun sens ! 536 01:26:27,849 --> 01:26:32,687 Avec le recul, je n’avais que des cravates sans valeur. 537 01:26:33,488 --> 01:26:37,458 Vous devriez faire attention aux hommes. 538 01:26:37,959 --> 01:26:41,396 C'est pourquoi ma vie ça s'est passé comme ça ! 539 01:26:43,565 --> 01:26:46,401 Prenez des plantes médicinales. 540 01:26:48,570 --> 01:26:51,005 Je n'ai pas d'argent pour ça. 541 01:26:54,976 --> 01:26:57,212 Je vais envoyer de l'argent. 542 01:26:59,180 --> 01:27:00,848 D'accord. 543 01:27:02,050 --> 01:27:03,985 Dormez bien. 544 01:27:25,974 --> 01:27:33,214 VENDREDI 9 NOVEMBRE AVERTISSEMENT DE MARÉE HAUTE 545 01:28:13,121 --> 01:28:14,789 Il est tombé du 25ème étage ? 546 01:28:14,889 --> 01:28:18,059 Il était nettoyeur sous contrat qui s'est fait virer. 547 01:29:17,819 --> 01:29:25,259 RÉGIMEZ-VOUS 548 01:31:23,711 --> 01:31:26,013 Gina va chanter maintenant. 549 01:31:27,582 --> 01:31:31,886 Encore un verre, alors je chanterai. 550 01:31:39,193 --> 01:31:47,802 Je rêve parfois d'un monde où je suis seul 551 01:31:56,177 --> 01:32:00,147 SAMEDI 10 NOVEMBRE ENSOLEILLE ET LUMINEUX 552 01:32:37,718 --> 01:32:39,820 - Chef ? - Hmm? 553 01:32:40,221 --> 01:32:41,289 Pourquoi un week-end ? 554 01:32:41,355 --> 01:32:44,392 Je suis venu travailler aussi. Continuez à travailler. 555 01:33:01,776 --> 01:33:04,178 Ne plaisante pas quand tu descends. 556 01:33:05,413 --> 01:33:07,214 La sécurité avant tout ! J'ai compris? 557 01:33:08,215 --> 01:33:09,583 Ne t'inquiète pas. 558 01:33:24,332 --> 01:33:26,467 Je suis prêt. 559 01:33:27,168 --> 01:33:28,135 Bien. 560 01:33:28,803 --> 01:33:31,973 Réparez la lampe au 40ème étage, puis montez. 561 01:33:32,440 --> 01:33:35,042 Ne jetez pas un œil dans les bureaux. 562 01:33:35,443 --> 01:33:37,445 Oui Monsieur. 563 01:33:42,049 --> 01:33:43,918 - Continue. - Oui Monsieur. 564 01:34:25,092 --> 01:34:26,293 Seo-jeune. 565 01:34:30,131 --> 01:34:32,633 Travailler dur ? Même un week-end. 566 01:34:34,668 --> 01:34:35,903 Je suppose. 567 01:34:40,041 --> 01:34:43,277 Vous êtes plus audacieux que vous n'en avez l'air. 568 01:34:45,379 --> 01:34:46,480 Pardon? 569 01:34:47,014 --> 01:34:49,517 Vous sortez toujours avec le chef Lee Jin-soo ? 570 01:34:53,921 --> 01:34:55,456 Surpris? 571 01:34:55,956 --> 01:34:58,893 Pourquoi? Je sais tout. 572 01:35:04,465 --> 01:35:05,966 Je ne comprends pas... 573 01:35:06,100 --> 01:35:08,836 Vous ne pouvez pas vous cacher des caméras. 574 01:35:09,236 --> 01:35:13,974 Le chef Lee est quelque chose. Le faire avec une femme et un homme. 575 01:35:17,812 --> 01:35:19,280 Je ferais mieux d'y aller. 576 01:35:23,884 --> 01:35:25,519 Gardons ça notre petit secret. 577 01:35:26,520 --> 01:35:28,089 Ne fais pas ça. 578 01:35:29,023 --> 01:35:30,591 Je n'ai rien fait. 579 01:35:33,894 --> 01:35:37,665 Ne me harcèle pas sexuellement. 580 01:35:38,099 --> 01:35:40,601 Vous harceler sexuellement ? 581 01:35:43,170 --> 01:35:44,805 C'est un rire. 582 01:35:45,806 --> 01:35:48,709 Alors tu vas me dénoncer ? 583 01:35:53,581 --> 01:35:59,253 Si tu me laisses partir, Je ferai comme si de rien n'était. 584 01:36:01,055 --> 01:36:03,157 Est-ce que tu me menaces ? 585 01:36:04,358 --> 01:36:06,794 Tu veux être humilié ? 586 01:36:07,795 --> 01:36:09,597 Tu veux te faire virer ? 587 01:36:14,068 --> 01:36:15,336 Pourquoi toi ! 588 01:36:27,681 --> 01:36:29,183 Salope folle ! 589 01:36:29,550 --> 01:36:30,518 Restez en arrière ! 590 01:36:42,963 --> 01:36:45,800 Que diable! 591 01:36:54,842 --> 01:36:56,477 Espèce de salope ! 592 01:36:58,045 --> 01:37:01,482 Qu'est-ce que j'ai fait ! 593 01:39:02,670 --> 01:39:05,673 Gwan-woo ! Qu'est-ce qui ne va pas? 594 01:39:15,349 --> 01:39:17,051 Réponds-moi, mec ! 595 01:39:17,651 --> 01:39:19,253 Je veux te faire tuer ! 596 01:39:37,438 --> 01:39:38,572 Condamner! 597 01:41:01,088 --> 01:41:03,390 Tu veux mourir comme ta sœur ? 598 01:41:04,258 --> 01:41:08,362 Ressaisissez-vous ! 599 01:41:09,129 --> 01:41:10,130 Gwan-woo. 600 01:41:11,165 --> 01:41:12,399 Gwan-woo. 601 01:41:41,395 --> 01:41:46,100 Emmenez-moi en bas. 602 01:41:53,440 --> 01:41:56,944 Vous m'avez surveillé, n'est-ce pas ? 603 01:41:59,480 --> 01:42:00,547 Oui. 604 01:42:10,791 --> 01:42:12,860 S'il vous plaît, faites-moi descendre. 605 01:43:26,400 --> 01:43:29,002 Ouvrez les yeux. 606 01:43:57,397 --> 01:43:58,832 C'est bon. 607 01:44:00,267 --> 01:44:02,002 Ce n'est pas effrayant du tout. 608 01:44:04,605 --> 01:44:06,340 Ouvrez les yeux. 609 01:46:10,564 --> 01:46:12,566 N'est-ce pas beau ? 610 01:48:33,473 --> 01:48:36,743 Ne t'inquiète pas. Vous ne tomberez pas. 611 01:48:43,483 --> 01:48:46,686 Vous ne tomberez jamais. 612 01:49:44,444 --> 01:49:50,984 Les saisons changent. Le vent froid va bientôt souffler. 613 01:49:53,553 --> 01:49:58,758 Retour sur la saison dernière est épouvantable. 614 01:50:02,062 --> 01:50:08,768 C'est un long baiser. Maintenant, je veux monter. 615 01:50:12,405 --> 01:50:21,181 Vertige